 |
tratto
da: MAHLER di Quirino Principe - ed.: Rusconi (I) 1983
|
IV - MOVIMENTO
| URLICHT | UOMO! ATTENTO |
| O
Mensch! Gib Acht!
Was spricht die tierfe Mitternacht? Ich schlief, ich schlief! Aus tiefem Traum bin ich erwacht: Die Welt ist tief, Und tiefer als der Tag gedacht. O Mensch! Tief ist ihr Weh, Lust tiefer noch als Herzleid!#Weh spricht: Vegeh! Doch alle Lust will Ewigkeit! Will tiefe, tiefe Ewigkeit! |
Attento,
Uomo, ascolta!
Che cosa dice mezzanotte fonda? Dormivo, dormivo! Da un sogno profondo mi sono destato: il mondo è profondo, più profondo di quel che il giorno ha pensato. O Uomo, profondo è il suo dolore, il godere è ancor più profondo del soffrire! Il dolore dice: vai vai! Ma ogni gioia vuole eternità, vuole profonda, profonda eternità! |
V - MOVIMENTO
| ES SUNGEN DREI ENGEL | TRE ANGELI CANTAVANO |
| Es
sungen drei Engel einen süssen Gesang,
Mit Freuden es selig in dem Himmel klang, Sie jauchzen fröhlich auch dabei, Dass Petrus sei von Sünden frei! Und als der Herr Jesus zu Tische sass, Mit seinen zwölf Jüngern das Abendmahl ass, Da sprach der Herr Jesus: "Was stehst du denn hier? Wenn ich dich anseh' , so weinest du mir!". "Und sollt ich nicht weinen, du gütiger Gott, Ich hab übertreten die zehn Gebot. Ich gehe und weine ja bitterlich." "Du sollst ja nicht weinen." "Ach komm und erbarme dich über mich!" "Has du denn übertreten die zehn Gebot, So fall auf die Knie und bete zu Gott. Liebe nur Gott in alle Zeit! So wirst du erlangen die himmlische Freud." |
Cantavano
tre angeli un dolce canto,
di gioia beata nei cieli squillante, e lieti essi anche esultavano molto perchè Pietro da ogni peccato era sciolto! E quando il Signore Gesù alla tavola s'accomodò, e con i suoi dodici apostoli cenò, disse il Signore Gesù: "Stai qui in piedi? perchè? quando ti guardo, piangi dinanzi a me|". "E non dovrei, buon Dio, forse piangere, io, che i dieci comandamenti trasgredii? Vado via: ecco, amaramente piango." "Non devi piangere." "Ah, vieni, abbi di me misericordia!" "Se ai dieci comandamenti fosti sordo, su, piega le ginocchia e prega Dio: in ogni tempo ama soltanto Dio! Così otterrai la gioia celeste." |
|
tratto
da: MAHLER di Quirino Principe - ed.: Rusconi (I) 1983
|