ANTICHI PROVERBI SICILIANI

 

 

 

 

I sbagghi di duttura li cummogghia a sepoltura( gli sbagli dei dottori li copre la sepoltura)
Quannu giunta l'ura non c' medicu n vitura( quando giunta l'ora non c' medico n sorte)
Cu arti e cu  'ngannu si campa mezz'annu; cu 'ngannu e cu arti si campa l'autra parti ( con arte e con inganno si campa mezzo anno; con inganno e con arte si campa l'altra parte
Ammatula si pisca, se l'ammiru non havi 'a nisca ( Inutilmente si pesca se l'amo non ha l'esca

   Ci dissi u monicu a badissa ca  senza sordi non si canta missa ! (disse il monaco alla badessa... senza soldi non si canta messa)

  Ci dissi u slici a ncia: dammi tempu ca ti perciu ! ( disse il topo alla noce.. dammi tempo che prima o poi ti buco)
Alla porta dilla vicar c scrittu: fui quantu v,ca  cc ti spettu! (alla porta del vicer c' scritto... corri quanto vuoi che qua ti aspetto)
 E dogghiu metticcinni na biszza,    cnsila commu v,. sempr  cucuzza ! ( e di olio mettine abbastanza,  ....... mettila come vuoi sempre zucca!)
Ammtula ca talliffi e f cannola, u santu di mrmuru e non suda ! ( inutile che ti fai bello e fai cannoli.... il santo di marmo e non suda!)
 Na mamma campa deci figghi,deci figghi non campunu na mamma ! ( una madre campa dieci figli..... dieci figli non campano una madre)
  Nipti ptili sempri, e si spigunu, ptili ancora ! ( i nipoti ... potali sempre e se spigano.... potali ancora!)
  Cucuzza  longa,. Senza  sumenza.  ! ( zucchina lunga senza semenza...)
 Me figghiu:  studia, ca a te, curtu commu s,... mancu commu carabineri ti vonu !(figlio mio studia che corto come sei non ti vogliono nemmeno nei carabinieri
Quantu tira un pilu di fimmina,  non tira na  pargghia  di  boi !( quanto tira un pelo di donna ...non tira un paio di buoi)
Dui non si pgghiunu, si non si rassumgghiunu !( due non si prendono se non di rassomigliano)
La furmica si carria lu frumentu, la cicala canta e si lu mancia ( la formica si trascina il frumento, la cicala canta e se lo mangia)
I muschi vannu unni si vinni a carni (Le mosche vanno dove si vende la carne)
Megghiu curtu e malucavatu,. Ca longu senza sumenza ! ( meglio corto e malcresciuto  che ...senza semenza)

 

HOME PAGE