इल् महाभारत इन् इतल्यनो
I novantotto libri
Secondo le regole del kaṭapayādi la parola “jaya” vittoria, che è l'arcano significato del Mahābhārata, corrisponde al numero diciotto. E diciotto sono i giorni in cui si svolge la grande battaglia di kurukṣetra, diciotto le armate che vi partecipano: undici da una parte e sette dall'altra, diciotto gli adhyāya della bhagavadgītā che viene cantata all'inizio dello scontro. E diciotto sono i parvan o libri in cui è raccontato il poema secondo la divisione canonica, così come appare nel riquadro di lato. Questi diciotto " parvan" sono però ulteriormente suddivisi già nel secondo adhyāya dell'Ādiparvan in cento libri, i primi 98 dei quali sono pertinenti al poema, e gli ultimi due all'appendice chiamata Harivaṃśa che non è compresa nella presente edizione.
Passando dalla lista a lato, si può accedere a tutti i 98 subparvan, e di ciascuno di essi il lettore può trovare la traduzione interlineata col testo sanscrito in formato PDF, o la sola traduzione con note ipertestuali in formato HTML.
Per il testo interlineato, la
numerazione davanti
ad ogni emistichio, es.: 18001001a
ha questo codice: Per una visione ottimale si consiglia di installare un font unicode serif come per esempio Siddanta. Buona lettura |
|
La presente traduzione si dà al lettore italiano così come è, per solo uso personale, e non commerciale. Ne è permessa la diffusione gratuita parziale o totale, citando la fonte. Contatti: Info |