Il Mahābhārata in Italiano

III. Vanaparvan

	dopo questo per terzo si deve conoscere il grande āraṇyaka parvan
	coi cittadini che seguirono il saggio figlio di Dharma,
	e dove c'è l'arrivo dei vṛṣṇi e di tutti i pāñcāla,
	e dove c'è il racconto della distruzione di Saubha, e dell'uccisione di Kirmīra,
	il vagare del pṛthāde dall'infinito splendore, per cercar armi, 
	la lotta con Mahadeva, sotto l'aspetto di un kirāta,
	la visione dei lokapāla e l'ascesa in cielo,
	la visita del grande ṛṣi Bṛhadaśva dall'anima compiuta,
	il lamento di Yudhiṣṭhira afflitto dall'agitazione,
	e la storia di Nala piena di dharma, e fonte di commiserazione,
	e la fermezza di Damayantī quando Nala si allontana da lei
	e mentre risiedono nella foresta i pāṇḍava, grandi anime,
	viene raccontato da Lomaśa, l'assunzione in cielo di Arjuna,
	e il viaggio ai vari tīrtha dei pāṇḍava grandi anime,
	e qui si narra dell'uccisione di Jaṭāsura,
	e spinto da Draupadī Bhīmasena va sul monte gandhamādana,
	dove andato per fiori li raccoglie nel giardino di loti,
	e dove sorse una grande battaglia coi rākṣasa,
	e con gli yakṣa dal grande valore, a cominciare da Maṇimat,
	e la storia di Agastya quando divorò Vātāpi,
	e pure l'unione del ṛṣi con Lopāmudrā per aver figli,
	quindi di seguito è narrata la storia del falco e del piccione,
	dove Indra, Agni e Dharma mettono alla prova il sovrano Śibi,
	e la vicenda di Ṛśyaśr̥ṅga mentre da giovane era brahmacārin,
	e le vicende di Rāma il figlio di Jamadagni dal grande splendore,
	e dove è narrata la morte dei kārtavīrya e degli haihaya,
	e la storia di Sukanyā dove Cyavana, il bhṛguide,
	al sacrificio di Śaryati, faceva bere il soma ai due aśvin,
	e dove il muni da loro due riacquista la giovinezza,
	e la storia di Jantu c'è qui dove Somaka, col sacrificare il figlio, 
	per aver altra prole sacrificava il re ed otteneva egli cento figli,
	e come Aṣṭavakrīya nella disputa, il sūta,
	avendo vinto, ottenne quel ṛṣi dall'oceano il proprio padre,
	e l'acquisto di armi divine per il fratello maggiore, da parte dell'ambidestro,
	la battaglia coi nivātakavaca abitanti la città d'oro,
	e il ritorno del pṛthāde coi fratelli al monte gandhamādana,
	e il viaggio ai pascoli delle vacche, dove fu la battaglia del coronato coi gandharva,
	e il ritorno di essi al lago dvaitavana,
	il rapimento di Draupadī dall'āśrama da parte di Jayadratha,
	dove Bhīma lo insegue con velocità pari alla forza del vento,
	le storie intere raccontate da Mārkaṇḍeya, una dopo l'altra,
	e la visita di Kṛṣṇa e la sua veritiera conversazione,
	il racconto della pentola di riso, e quello di Indradyumma,
	e la storia di Sāvitri e di Auddālaki, e quella del figlio di Vena,
	e il racconto del Rāmāyaṇa qui c'è in esteso,
	e la rimozione degli orecchini di Karṇa da parte del distruggi-fortezze,
	e il racconto della foresta dove Dharma raggiunse il figlio,
	e dove dopo aver ottenuto doni i pāṇḍava partirono per l'ovest,
	questo viene raccontato nel terzolibro, l'āraṇyakapravan,
	qui sono riuniti dal supremo ṛṣi, duecento adhyāya,
	più altri settantanove adhyāya sono raccontati,
	diecimila sei cento sono gli śloka, 
	più sessantaquattro altri śloka in questo parvan sono ricordati.