Il Mahābhārata in Italiano

X. Sauptikaparvan

	quindi dopo io parlerò del terribile sauptikaparvan,
	dove fu spezzata la coscia del re Duryodhana, indignato,
	partiti i pṛthādi, tre guerrieri sul carro si avvicinarono,
	sporchi di sangue al tramonto: Kṛtavarman, Kṛpa, e il droṇide, 
	e dove il droṇide, grande sul carro, preso da fiera ira, prometteva:
	'senza aver ucciso tutti pāñcāla a cominciare da Dhṛṣṭadyumna,
	e i pāṇḍava loro alleati, non deporrò l'armatura.'
	e ove quei tori fra gli uomini, di notte senza pericolo, i pāñcāla
	addormentati, nei loro letti attaccarono quei tre con il droṇide alla testa,
	e così si salvarono i cinque pṛthādi fidando nella forza di Kṛṣṇa,
	e Sātyaki, grande arciere, e il resto trovò la morte,
	Draupadī afflitta dal dolore per i figli, e colpita dalla morte del padre e 
	del fratello, con intenzione di digiunare a morte, si appressa ai mariti,
	e per ordine di Draupadī Bhīma dalle terribili imprese,
	insegue pieno di furia, il figlio del guru che era figlio di Bharadvāja,
	e dove per paura di Bhīmasena, e soverchiato dal destino,
	per distruggere i pāṇḍava il droṇide scagliava l'arma,
	'non sia così!' diceva Kṛṣṇa: 'neutralizza le sue parole!'
	e allora Phālguna con la sua arma l'altra neutralizzava,
	e il droṇide e il dvaipāyana e altri, vicendevoli maledizioni scagliano,
	durante le cerimonie funebri di tutti i re,
	la storia di Pṛthā, di Karṇa figlio avuto di nascosto,
	questa pure si racconta nel decimo libro il sauptikaparvan, 
	diciotto sono gli adhyāya composti nel libro dal grand'anima, 
	e la somma degli śloka è detta di ottocento
	più altri settanta śloka, rettamente contati, 
	dal quel saggio infinito, nel libro furono uniti il sauptika e l'aiṣīkaparvan.