«Ogni acculturazione forma un nuovo universo coerente a partire da elementi diversi che si adattano gli uni agli altri più o meno facilmente» (Jean-Marie Martin: La vita quotidiana nell'Italia meridionale al tempo dei Normanni)