LISTA IN PIU’ LINGUE DEI NOMI DEGLI UCCELLI APPARTENENTI AI GENERI:
CARDUELIS-FRINGILLA-SERINUS

 

 

GENERE

SPECIE

NOME COMUNE     

COMMON NAME

NOMBRE COMUN  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Carduelis

ambigua

Verdone testa nera

Black-headed Greenfinch

Verderón de Cabeza Negra

 

Verdier d'Oustalet

Yunnangroenling

Carduelis

atrata

Negrito della Bolivia

Black Siskin

Negrito de Bolivia

 

Chardonneret noir

 

Carduelis

atriceps

Lucherino del Guatemala

Black-capped Siskin

 

 

Tarin sombre

 

Carduelis

barbata

Lucherino barbato/Lucherino dai mustacchi

Black-chinned Siskin

 

 

Chardonneret ŕ menton noir

 

Carduelis

cannabina

Fanello

Linnet

Pardillo

 

Linotte mélodieuse

Kneu

Carduelis

carduelis

Cardellino

European Goldfinch

Jilguero

 

Chardonneret élégant

Putter

Carduelis

chloris

Verdone

European Greenfinch

Verderón Común

 

Verdier d'Europe

Groenling

Carduelis

crassirostris

Lucherino beccogrosso

Thick-billed Siskin

 

 

Chardonneret ŕ bec épais

 

Carduelis

cucullata

Cardinalino del Venezuela

Red Siskin

Cardenalito de Venezuela

 

Chardonneret rouge

 

Carduelis

domicensis

Lucherino di Haiti

Antillean Siskin

 

 

Chardonneret des Antilles

 

Carduelis

flammea

Organetto

Common Redpoll

Organillo/Pardillo Sicerin

 

Sizerin flammé

Barmsijs

Carduelis

flavirostris

Fanello nordico

Twite

Pardillo Piquigualdo

 

Linotte ŕ bec jaune

Frater

Carduelis

hornemanni

Organetto artico

Hoary Redpoll

Pardillo de Hornemann

 

Sizerin blanchâtre

Witstuitbarmsijs

Carduelis

johannis

Fanello del Warsangli

Warsangli Linnet

 

 

Linotte de Warsangli

 

Carduelis

lawrencei

Lucherino di Lawrence

Lawrence's Goldfinch

Jilguero de Lawrence

 

Chardonneret gris

Maskergeelvink

Carduelis

magellanica

Lucherino testa nera

Hooded Siskin

Cabecita Negra

 

Chardonneret de Magellan

 

Carduelis

magellanica santaecrucis(12)

Lucherino di Santa Cruz

Santa Cruz Siskin

 

 

Chardonneret de Santa Cruz

 

Carduelis

notata

Lucherino Petto nero

Black-headed Siskin

Cabecita Negra de Pecho Negro

 

Chardonneret ŕ tęte noire

Zwartkopsijs

Carduelis

olivacea

Lucherino oliva

Olivaceous Siskin

 

 

Chardonneret olivâtre

 

Carduelis

pinus

Lucherino dei Pini

Pine Siskin

 

 

Tarin des pins

Dennesijs

Carduelis

psaltria

Lucherino dorsonero

Lesser Goldfinch

 

 

Chardonneret mineur

Kleine Geelvink

Carduelis

siemiradzkii

Lucherino zafferano

Saffron Siskin

 

 

Chardonneret safran

 

Carduelis

sinica

Verdone di Cina

Oriental Greenfinch

Verderón Chino

 

Verdier de Chine

Chinese Groenling

Carduelis

spinescens

Lucherino delle Ande

Andean Siskin

 

 

Tarin des Andes

 

Carduelis

spinoides

Verdone dell’Himalaya

Yellow-breasted Greenfinch

Verderón del Himalaya

 

Verdier de l'Himalaya

Himalayagroenling

Carduelis

spinus

Lucherino

Eurasian Siskin

Lúgano

 

Tarin des aulnes

Sijs

Carduelis

tristis

Lucherino dorato

American Goldfinch

Jilguero Americano

 

Chardonneret jaune

Treurgeelvink

Carduelis

uropygialis

Lucherino delle Cordigliere

Yellow-rumped Siskin

 

 

Chardonneret ŕ croupion jaune

 

Carduelis

xanthogastra

Lucherino ventregiallo

Yellow-bellied Siskin

 

 

Chardonneret ŕ ventre jaune

 

Carduelis

yarrellii

Lucherino di Yarrell

Yellow-faced Siskin

Lúgano del Yarrel

 

Chardonneret de Yarrell

 

Carduelis

yemenensis

Fanello dello yemen

Yemen Linnet

 

 

Linotte du Yémen

Jemenitische Kneu

Carduelis

monguilloti

Verdone del vietnam

Vietnamese Greenfinch

 

 

Verdier du Vietnam

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fringilla

coelebs

Fringuello

Chaffinch-

Pinzón

 

Pinson des arbres

Vink

Fringilla

montifringilla

Peppola

Brambling

Pinzón Real

 

Pinson du nord

Keep

Fringilla

teydea

Fringuello blu delle Canarie

Blue Chaffinch

Pinzón del Teide

 

Pinson bleu

 

Fringilla

nivalis

Fringuello Alpino

Snow Finch

Pinzón de los Alpes

 

Niverolle

Sneeuwvink

 

 

 

 

 

 

 

 

Serinus

alario

Alario

Black Headed Canary

Alario/Canario de Cabeza Negra

 

Serin alario

 

Serinus

albogularis

Canarino golabianca

White-throated Canary

Canario de Garganta Blanca

 

Serin ŕ gorge blanche

 

Serinus

atrogularis

Canarino golanera

Yellow -rumped Seedeater

Cantor de Angola / Canario de Cabeza Gris

 

Serin ŕ gorge noire

 

Serinus

donaldsoni buchanani(2)

Canarino di Buchanan

Kenya Grosbeak-Canary

 

 

Serin de Buchanan

 

Serinus

burtoni

Canarino beccogrosso

Thick-billed Seedeater

 

 

Serin de Burton

 

Serinus

canaria

Canarino selvatico

Canary

Canario Silvestre

 

Serin des Canaries

Kanarie

Serinus

gularis canicapillus(9)

Canarino dell’Africa occidentale

West African Seedeater

 

 

Serin ouest-africain

 

Serinus

canicollis

Canarino del Capo

Cape Canary

Canario del Cabo

 

Serin du Cap

 

Serinus

capistratus

Canarino faccianera

Black-faced Canary

 

 

Serin ŕ masque noir

 

Serinus

citrinella

Venturone

Citril Finch

Verderón Serrano

 

Venturon montagnard

Citroensijs

Serinus

citrinella corsicanus(10)

Venturone corso

Corsican Citril Finch

 

 

Venturon corse

 

Serinus

citrinelloides

Venturone africano

African Citril

Verderón Africano

 

Serin d'Abyssinie

 

Serinus

citrinipectus

Canarino pettogiallo

Lemon-breasted Seedeater

 

 

Serin ŕ poitrine citron

 

Serinus

donaldsoni

Canarino di Donaldson

Abyssinian Grosbeak Canary

 

 

Serin ŕ gros bec

 

Serinus

dorsostriatus

Canarino ventrebianco

White-bellied Canary

Canario de Vientre Blanco

 

Serin ŕ ventre blanc

 

Serinus

estherae

Canarino di Giava

Mountain Serin

 

 

Serin malais

 

Serinus

flaviventris

Canarino ventregiallo

Yellow Canary

Canario de Santa Elena / Canario de Vientre Amarillo

 

Serin de Sainte-Hélčne

 

Serinus

frontalis

Venturone di Kivu

W. African Citril

 

 

Serin ŕ diadčme

 

Serinus

gularis

Canarino testastriata

Streaky-headed Seedeater

 

 

Serin gris

 

Serinus

citrinelloides hypostictus(8)

Venturone dell’Africa orientale

East African Citril

 

 

Serin est-africain

 

Serinus

koliensis

Canarino dei papiri

Papyrus Canary

 

 

Serin du Koli

 

Serinus

alario leucolaema(7)

Alario di Damara

Damara Canary

 

 

Serin de Namibie

 

Serinus

leucopterus

Canarino alibianche

Protea Canary/ White-winged Seedeater

 

 

Serin bifascié

 

Serinus

leucopygius

Cantore d’Africa

White-rumped Seedeater

Cantor de Africa

 

Serin ŕ croupion blanc

 

Serinus

menachensis

Canarino dello Yemen

Yemen Serin

 

 

Serin du Yémen

Jemenitische Kanarie

Serinus

mennelli

Canarino di Mennell

Black-eared Seedeater

 

 

Serin oreillard

 

Serinus

mozambicus

Canarino del Mozambico

Yellow-fronted Canary

Canario de Mozambique

 

Serin du Mozambique

 

Serinus

nigriceps

Canarino testanera

Abyssinian Siskin

 

 

Serin ŕ tęte noire

 

Serinus

pusillus

Verzellino fronterossa

Red-fronted Serin

Verdecillo de Frente Roja / Canario Asiático

 

Serin ŕ front d'or

Roodvoorhoofdkanarie

Serinus

gularis reichardi(6)

Canarino di Reichard

Reichard's Seedeater

 

 

Serin de Reichard

 

Serinus

atrogularis reichenowi(1)

Canarino di Reichenow

Kenya Yellow-rumped Seedeater

 

 

Serin de Reichenow

 

Serinus

rothshildi

Canarino dell’ Arabia

Arabian Serin

 

 

Serin d'Arabie

Geelstuitkanarie

Serinus

rufobrunneus

Canarino dell’Isola di Principe

Principe Seedeater

 

 

Serin roux

 

Serinus

scotops

Canarino delle foreste

Forest Canary

Canario de Garganta Negra

 

Serin forestier

 

Serinus

serinus

Verzellino

European Serin

Verdecillo europeo

 

Serin cini

Europese kanarie

Serinus

shelleyi

Canarino di Shelley

Shelley Canary

Canario de Shelley

 

Serin de Shelley

 

Serinus

striolatus

Canarino striato

Streaky Seedeater

Canario Estriado

 

Serin strié

 

Serinus

sulphuratus

Canarino solforato

Brimstone Canary

Canario Azufrado

 

Serin soufré

 

Serinus

symonsi

Venturone del Drakensberg

Drakensberg Siskin

 

 

Serin de Symons

 

Serinus

syriacus

Verzellino siriano

Syrian Serin

Canario de Siria

 

Serin syriaque

Syrische Kanarie

Serinus

thibetanus

Lucherino Tibetano

Tibetan Serin

Canario del Tibet

 

Serin du Tibet

Tibetaanse Kanarie

Serinus

totta

Venturone bruno

Cape Siskin

 

 

Serin totta

 

Serinus

tristriatus

Canarino di Rueppell

Brown-rumped Seedeater

Cantor de Africa estriado

 

Serin ŕ trois raies

 

Serinus

striolatus whytii(3)

Canarino di Whyte

Yellow-browed Seedeater

 

 

Serin bridé

 

Serinus

atrogularis xanthopygius(1)

Canarino dal groppone giallo

Abyssinian Yellow-rumped Seedeater

 

 

Serin ŕ croupion jaune

 

Serinus

ankoberensis

Canarino di Ankober

Ankober Serin

 

 

Serin d'Ankober

 

Serinus

burtoni melanochrous(4)

Canarino di Kipengere

Kipengere Seedeater

 

 

Serin des Kipengere

 

Serinus

flavigula

Canarino golagialla

Yellow-throated Seedeater

 

 

Serin ŕ gorge jaune

 

Serinus

canicollis flavivertex(11)

Canarino a calotta gialla

Yellow-crowned Canary

 

 

Serin ŕ calotte jaune

 

Serinus

flavigula xantholaema(5)

Canarino golagialla di Salvadori

Salvadori’s Seedeater

 

 

 

 

 

(1)   S.Sp. di Serinus atrogularis

(2)   S.Sp. di Serinus donaldsoni

(3)   S.Sp. di Serinus striolatus

(4)   S.Sp. di Serinus burtoni

(5)   S.Sp. di Serinus flavigula

(6)   S.Sp. di Serinus gularis

(7)   S.Sp. di Serinus alario

(8)   S.Sp. di Serinus citrinelloides

(9)   S.Sp. di Serinus gularis

(10) S.Sp. di Serinus citrinella

(11) S.Sp. di Serinus  canicollis

(12) S.Sp. di Carduelis magellanica

 

 Lista curata da Birdmaker da un idea di

ALBERTO CEREZO NARVÁEZ

With essential help of:

 j.P GLEMET for french common names.

Eric Callaghan For some essential corrections.

 

Corrections & new languages (I am looking for german!) To

birdmaker@iol.it