Come? Bisogna scrivere coi ritmi americani, storie valide e dense di fatti, pochi "perchè" sul succedersi delle azioni puntando sempre sul "come".
Il problema della lingua: esistono programmi di traduzione automatica che permettono di far capire ad un americano il senso di un copione, un po' di inglese personale occorre per correggere gli svarioni dei traduttori automatici, poi si trova facilmente qualche aspirante sceneggiatore americano che americanizza lo script in cambio di pochi dollari o di una percentuale.

Forza ragazzi, l'America ci aspetta! (...prima però bisogna imparare a scrivere un copione in italiano...)

Qui sotto potete leggere come il traduttore TELEGRAPH ha tradotto in modo automatico queste mie frasi italiane:
-------------------------------------------------------------------------
Like? Is necessary to write with the American rhythms, valid and dense histories of facts, a few "because" on the sequence of the actions always aiming at the "how".
The problem of the language: programs of automatic translation that allow to let to an American understand the sense of a script exist, some personal English it is necessary for correcting the svarionis of the automatic translators, he finds easily then some aspirant American scriptwriter that Americanizes the script in exchange for a few dollars or of a percentage.

Force boys, America waits for us! (... first however is necessary to learn to write a script in Italian...)
-------------------------------------------------------------------------
E' pieno di errori ma si capisce. Uno scrittore americano che non sappia l'italiano potrebbe riscriverlo in buon inglese.

Che ve ne pare?

Prima bisogna imparare a scrivere una sceneggiatura in italiano ma "all'americana", poi il cambio di lingua non è un ostacolo insormontabile.

per avere molti indirizzi di siti americani sull'arte di sceneggiare all'americana si può andare alle belle pagine di Sergio Donati alla URL

http://www.mclink.it/mclink/cinema

"uno tanto più sa quanto più sa che non sa niente"

Last modified on Monday 5 May 1997