Cosa significa "Retto/a" nel contesto del Nobile Ottuplice Sentiero?

Risposta:

La parola usata in origine dal Buddha era "SAMMA". Samma è oggi tradotto convenzionalmente come "Retto/a" in tutti i testi buddhisti, ma non il "retto" come opposto a "errato" o "cattivo".
Non è un termine che debba sottintendere un dualismo. Questo non sarebbe ciò che il Buddha voleva intendere con "samma".

"Retto", nell'Ottuplice Sentiero", non significa "giusto" in opposto a "sbagliato". Il termine "samma" suggerisce qualcosa di più sottile.
Forse una migliore traduzione di "Retto" è "Appropriato". "Questo è "appropriato", "questo funziona", o "questo è in sintonia con la realtà".

"Realtà" come il non essere illusi dai nostri pregiudizi, pensieri e opinioni.

"Samma" rimanda a "Interezza" piuttosto che a "frammentazione".

Quindi, l'uso della parola "Retto/a" nel Nobile Ottuplice Sentiero, indirizza a ciò "che contribuisce al risveglio" piuttosto che ad un qualunque termine opponibile a "sbagliato".

Insegnante di Dharma