 |
Presentazione - Foreword - Vorwort
|
Amb. Egidio Ortona
|
Presidente dell'Istituto per gli Studi di Politica Internazionale
| Pag. |
17 |
Prof. Carlo Bernini
|
| Presidente della Regione Veneto " |
23 |
Parte I
La cooperazione internazionale e il ruolo delle Regioni
|
International Cooperation and the Role of Regions
|
| Die Internationale Zusammenarbeit und die Rolle der Regionen Giorgio Dominese
Alpe-Adria, la "casa comune" degli europei tra il Danubio e l'Adriatico
| " |
33 |
1. Alpe-Adria, nel nome dell'Europa
| " |
33 |
2. L'esperienza italiana: l'intesa Governo-Regioni per le attività all'estero
| " |
35 |
3. La Dichiarazione di Millsattt e il ruolo della Comunità
| " |
36 |
4. Lo "spazio" del Centro Europa e la collaborazione regionale
| " |
38 |
| 5. Alpe-Adria, una regione "eccellente" dell'economia " |
40 |
Alpe-Adria: The "Common House" of Europeans between
|
| the Danube and the Adriatic (Summary) " |
41 |
Alpen-Adria: Das "gemeinsame Heim" der Europäer zwischen Donau
|
und Adria (Zusammenfassung)
| " |
42 |
Sergio Bartole
Profili giuridico-istituzionali degli enti partecipanti alla Comunità di Lavoro
|
Alpe-Adria e delle loro relazioni intracomunitarie
| " |
43 |
1. L'assetto organizzativo degli enti partecipanti
| " |
43 |
2. Le funzioni costituzionali degli enti partecipanti
| " |
45 |
3. Le competenze degli enti partecipanti
| " |
47 |
4. I poteri "esterni" degli enti partecipanti
| " |
49 |
5. Gli accordi istitutivi dell'Alpe-Adria
| " |
51 |
| 6. La partecipazione delle Province ungheresi " |
52 |
Juridical-Institutional Profiles of the Entities Participating in the Alpe-Adria
|
| Working Community and their Intracommunity Relations (Summary) " |
54 |
Rechtlich-Institutionelle Profile der an der Arbeitsgemeinschaft Alpen-Adria
|
teilnehmenden Köperschaften sowie ihrer innergemeinschaftlichen
|
| Beziehungen (Zusammenfassung) " |
55 |
Antonio Papisca
Le regioni come attori della politica internazionale
| " |
56 |
1. Pluralismo dei soggetti internazionali
| " |
56 |
2. Processi di mutamento nel sistema globale
| " |
58 |
| 3. Regioni e interregioni per un nuovo ordine internazionale democratico " |
59 |
| The Regions as Actors in International Politics (Summary) " |
64 |
| Die Regionen als Akteure der internationalen Politik (Zusammenfassung) " |
65 |
Piero Ostellino
Alpe-Adria: un ponte fra Est e Ovest?
| " |
66 |
1. Caratteristiche istituzionali della Comunità Alpe-Adria
| " |
67 |
2. Le condizioni socio-politiche internazionali
| " |
68 |
| 3. Condizioni per lo sviluppo della Comunità Alpe-Adria " |
69 |
| Alpe-Adria: A Bridge Between East and West? (Summary) " |
71 |
| Alpen-Adria: eine Brücke zwischen Ost und West? (Zusammenfassung) " |
71 |
Ulderico Bernardi
Alpe-Adria: laboratorio europeo di popolo e di culture
| " |
72 |
1. L'intersecarsi delle delle etnie nell'Alpe-Adria
| " |
72 |
2. Il problema delle "minoranze"
| " |
73 |
3. Alpe-Adria come modello di integrazione internazionale
| " |
75 |
| 4. Il rapporto sulle "minoranze" nazionali nell'Alpe-Adria " |
77 |
| Alpe-Adria: A European Laboratory of Peoples and Cultures (Summary) " |
78 |
Alpen-Adria: Europäische Prüf-und Entwicklungsstätte der Völker
|
| und Kulturen (Zusammenfassung) " |
78 |
Franco Posocco
Sistema urbano, relazioni territoriali e qualità dello spazio nell'Alpe-Adria
| " |
79 |
1. Popolamento e territorio
| " |
79 |
2. Il sistema dei centri storici
| " |
80 |
3. Il sistema dei paesaggi
| " |
81 |
4. Le direttrici di relazione
| " |
82 |
5. Le connessioni tra i porti e i valichi
| " |
83 |
6. Gerarchia e interdipendenza delle strutture territoriali
| " |
84 |
7. Assetto metropolitano e crisi ambientale
| " |
85 |
| 8. Nuovi indirizzi di politica territoriale " |
86 |
The Urban System, Territorial Relations and the Quality of Living Space
|
| in Alpe-Adria (Summary) " |
88 |
Urbansystem, raumwirtschaftliche Beziehungen und naturräumliche Lebensqualität
|
| in der Alpen-Adria (Zusammenfassung) " |
88 |
Gian Candido De Martin
Tratti omogenei e peculiarità nel governo dell'area alpina
| " |
89 |
1. Radici endogene e fattori esogeni delle organizzazioni di governo
| " |
89 |
2. I diversi effetti istituzionali delle riforme autonomistiche e delle politiche per la montagna
| " |
91 |
3. Istituzioni autonome locali e poteri statali
| " |
93 |
| 4. Autonomia e integrazione nelle tendenze delle diverse forme di governo dell'area alpina " |
95 |
Similarities and Distinctive Characteristcs of Governement
|
| in the Alpine Area (Summary) " |
98 |
Einheitliche Züge und Besonderheiten in den Regierungen
|
| der Apengebiete (Zusammenfassung) " |
99 |
Parte II
L'integrazione internazionale delle economie regionali
|
The International Integration of the Regional Economics
|
| Die Internationale Integration der Regionalwirtschaften Ferruccio Bresolin
Alpe-Adria: omogeneità e integrazione di un "sistema" di Regioni
| " |
103 |
1. Nuovi scenari dello sviluppo industriale dell'area alpina
| " |
103 |
2. I processi di internazionalizzazione e di integrazione sociale
| " |
105 |
| 3. Conclusioni " |
109 |
| Alpe-Adria: Homogeneity and Integration in a "System" of Regions (Summary) " |
115 |
Alpen-Adria: Einheitlichketit und Integration eines "System" von Regionen
|
| (Zusammenfassung) " |
116 |
Riccardo Cappellin
Internazionalizzazione delle piccole e medie imprese e Mercato Unico Europeo:
|
prospettive e problemi nell'Alpe-Adria
| " |
117 |
1. La regione Alpe-Adria nel contesto europeo
| " |
117 |
2. Problemi aperti dei sistemi di piccole e medie imprese
| " |
119 |
3. Le prospettive e le strategie delle imprese
| " |
122 |
3.1 Le trasformazioni nei mercati e nell'ambiente esterno
| " |
122 |
3.2 Il processo di internazionalizzazione delle imprese
| " |
123 |
3.3 La formazione del Mercato Unico Europeo
| " |
124 |
4. Strumenti di intervento
| " |
127 |
4.1 Favorire la cooperazione tra imprese private
| " |
127 |
4.2 Sviluppare la cooperazione pubblico-privata
| " |
129 |
| 4.3 Concertare le politiche economiche regionali a livello internazionale " |
129 |
Internationalization of Small and Medium Firms and the Single European Market:
|
| Prospects and Problems in Alpe-Adria (Summary) " |
131 |
Internationalisierung der kleinen und mittelständischen Unternehmen
|
und Europäischer Binnenmarkt: Aussichten und Probleme
|
| in der Alpen-Adria (Zusammenfassung) " |
131 |
Piero Giarda
Progetti integrati e programmazione finanziaria nelle Regioni dell'Alpe-Adria
| " |
133 |
1. La necessità di una seria base informativa a livello regionale
| " |
134 |
1.1 La struttura economica
| " |
134 |
1.2 Gli interventi della pubblica amministrazione
| " |
134 |
1.3 Le risorse finanziarie
| " |
135 |
2. Gli strumenti di rilevazione dei bisogni
| " |
135 |
2.1 L'informazione regionale
| " |
135 |
2.2 Il contributo delle comunità locali
| " |
136 |
3. Problemi e caratteristiche di un sistema di proggetti integrati
| " |
136 |
3.1 L'autonomia finanziaria
| " |
136 |
3.2 Gli obiettivi del progetto e la loro misurazione
| " |
137 |
3.3 Opportunità di un duplice livello di valutazione
| " |
137 |
3.4 Progetti e programmazione di bilancio
| " |
138 |
3.5 Sforzo congiunto di ente pubblico e privati
| " |
139 |
3.6 Coordinamento tra diversi dipartimenti e agenzie pubbliche
| " |
139 |
| 4. Considerazioni conclusive " |
140 |
| Integrated Projects and FinancialPlanning in the Alpe-Adria Regions (Summary) " |
141 |
Integrierte Projekte und finanzielle Programmierung in den Regionen
|
| der Alpen-Adria (Zusammenfassung) " |
141 |
Giuliano Segre
Il sistema bancario nella Comunità Alpe-Adria
| " |
142 |
1. Una Comunità possibile, ma ancora soltanto tale
| " |
142 |
2. Il legame fra le banche non si stringe
| " |
143 |
3. Un quadro imformativo unico per strutture realmente diverse
| " |
143 |
4. La struttura bancaria nella Comunità Alpe-Adria
| " |
144 |
5. La disposizione territoriale degli sportelli bancari
| " |
145 |
6. Primi elementi di analisi del ruolo delle banche
| " |
146 |
| 7. Conclusione: le banche per Alpe-Adria " |
147 |
| The Banking System in the Community of Alpe-Adria (Summary) " |
149 |
| Das Banksystem in der Gemeinschaft Alpen-Adria (Zusammenfassung) " |
149 |
Alberto Pavesi
La cooperazione nel sistema creditizio e il processo di
|
internazionalizzazione nell'Alpe-Adria
| " |
150 |
1. L'orizzonte del 1992
| " |
150 |
2. L'internazionalizzazione dei sistemi
| " |
153 |
3. Verso un ordinamento bancario europeo e i riflessi sul piano internazionale
| " |
154 |
| 4. Guardando al futuro " |
157 |
Cooperation in the Credit System and the Internationalization Process
|
| in Alpe-Adria (Summary) " |
158 |
Die Zusammenarbeit im Kreditwessen und der Prozess der Internationalisierung
|
| in der Region der Alpen-Adria (Zusammenfassung) " |
159 |
Gilberto Muraro
Il problema e la politica dell'ambiente nella Comunità Alpe-Adria
| " |
160 |
1. Introduzione e sintesi dei risultati
| " |
160 |
2. Cause e tendenze evolutive del problema dell'inquinamento: un quadro di sintesi
| " |
161 |
3. Il problema ambientale in Alpe-Adria
| " |
163 |
4. Il ruolo di Alpe-Adria nella politica ambientale
| " |
164 |
4.1 Le attività svolte
| " |
165 |
| 4.2 Alcune indicazioni per il futuro lavoro " |
166 |
| The Environmental Problem and Policies in the Community of Alpe-Adria (Summary) " |
168 |
| Die Umweltpolitiken und-probleme in der Gemeinschaft Alpen-Adria (Zusammenfassung) " |
169 |
Appendice
Per conoscere la Comunità Alpe-Adria
|
To Know the Community of Alpe-Adria
|
| Um die Gemeinschaft Alpen-Adria zu kennen Per Conoscere la Comunità Alpe-Adria
| (a cura di Giorgio Dominese) " |
173 |
I. Come opera la Comunità Alpe-Adria
| " |
174 |
Organizzazione e coordinamento: la Commissione Dirigenti (Segretariato)
| " |
174 |
Commissione I - Assetto territoriale e tutela dell'ambiente
| " |
176 |
Commissione II - Trasporti e traffici
| " |
178 |
Commissione III - Cultura
| " |
181 |
Commissione IV - Economia
| " |
182 |
Commissione V - Agricoltura e foreste, allevamento ed economia montana
| " |
183 |
Commissione VI - Igiene e sanità
| " |
185 |
| Rapporti economici e rapporti sociali " |
185 |
II. Comunità di Lavoro dei Länder, delle Regioni e delle Repubbliche
|
| delle Alpi Orientali - Protocollo d'Intesa di Venezia (20 novembre 1978) " |
186 |
| III. Dichiarazione di Millstatt (4 giugno 1988) " |
189 |
| IV. Alpe-Adria - Cronologia della cooperazione (1978-1988) " |
190 |
Nota sugli autori
| " |
198 |
|
|