Amiamo la tua pace, non la tua maschera.
Non è bello il tuo volto di guerriero.
Sei bella e immensa, o Nord America!
Vieni da umile culla, come una lavandaia,
lungo i tuoi fiumi, bianca.
Radicata, incompresa,
la dolcezza è la tua pace di favo.
Amiamo i tuoi uomini dalle mani
rosse del fango dell'Oregon,
il tuo bambino negro
che ti portò la sua musica, nata
nel paese dell'avorio.
Amo la tua città, la tua sostanza,
la tua luce, le macchine, la forza
dell'Ovest, il placido
miele d'alveare, quello del villaggio,
il gigante ragazzo sul trattore,
l'avena - eredità di Jefferson - la ruota
rumorosa che misura
i tuoi oceani terrestri, il fumo d'una
fabbrica ed il bacio numero mille
d'un nuovo villaggio;
ecco, amiamo il tuo sangue di colono,
la mano di popolano unta d'olio.