"Ich bin nicht blind und sehe doch nicht,
mir ist nicht dunkel und ist nicht licht,
könnt´ lachen und könnte weinen,
doch sagen könnt´ ich es Keinem."

O sieht dich die Sonne so freundlich an,
was sollen dir Schmerz und Reue!
Wirf ab deine Last, du trauriger Mann,
und freu´ dich an Sonne und Bläue.

"Mich freut keine Sonne, mich freut kein Blau,
und hab` doch den Frühling so gerne.
Ach, die ich allein nur am liebsten erschau,
die weilt schon lang in der Ferne."

"Cieco non sono, ma non vedo; accanto
a me non so se ombra o luce intuire.
Rider potrei, potrei scoppiare in pianto;
però a nessuno lo potrei mai dire."

Eppure il sole ti sorride, amabile:
ansia e rimpianto perchè ti fan velo?
Getta il tuo peso, uomo inconsolabile,
e ti sia di conforto il sole, il cielo.

"Nè il sole né l'azzurro mi rischiara.
Amo la primavera che ritorna,
ma a lei soltanto penso, alla più cara,
che già da tempo lontana soggiorna."

Im kalten Schnee,
sieh` wie ich steh`,
sing` zu dir, Mädchen!
Hat denn mein Lied
so dich erglüht,
oder das Rädchen?
O liebliche Zeit,
wie bist du so weit,
o selige Stunden...
Ach, nur ein Blick,
war unser Glück
ewig verschwunden.

Nella neve d'inverno,
tu vedi, resto fermo,
e canto a te, mia bella!
Ti scalda la mia voce
o ti scalda il veloce
moto della girella?
O bel tempo incantato,
lontano, ormai passato,
ore dolci e beate...
Ecco: uno sguardo, e poi
tutte le nostre gioie
furono, ahimè, per sempre cancellate.