Lebenslauf

Gabriella Dell'Agata, geboren in Florenz, Italien am 3. Januar 1946.

Diplom-Konferenzdolmetscherin. Sprachkurse im Ausland.

Berufliche T(tigkeit im In- und Ausland (30 Jahre):

- Sales u. Export Manager, Vorstandsassistentin bei multinationalen Konzernen, freiberufliche Dolmetscherin.

- Die Sprachkenntnisse konnten im Verlaufe dieser Erfahrungen zunehmend vertieft werden, und zwar dank zahlreicher Gesch(ftsreisen und Verhandlungen sowie der Teilnahme an internationalen Treffen, Messen und Kongressen und des Verfassens komplexer Fachunterlagen.

Referenzen auf Anfrage.

Schwerpunkte

Webseiten, Broschueren, Kataloge u. Marketingunterlagen:

- Medizintechnik
- Pharmazeutische Produkte
- Toilettenartikel
- Keramik
- Tourismus

Juristische u. finanzwirtschaftliche Themen

Qualitaetssicherung, Gebrauchsanleitungen, technische Datenblätter

Wissenschaftliche Literatur

Die persoenliche Erfahrung ist ein Garant für das gute Verst(ndnis der Texte und deren treue und zweckm(ssige Wiedergabe.

Die Themen werden praktisch behandelt, ohne auf ein qualifizierendes stilistisches Niveau zu verzichten.

Eingetragen im Register der IHK Florenz (Nr. 1076) und des Gerichts Florenz (Nr. 6969) als beruflicher Dolmetscher und Übersetzer

Preise

Übersetzungen:

Ab 19,5 Euro + MWS pro Vollseite, bestehend aus 1.500 Buchstaben Andere Dienstleistungen (Eidablegung usw.): Voranschlag pro Stunde (ausschl. Steuermarken)

Dolmetschen:

Ab 260 Euro pro Tag + MWS und Rückerstattung der Kosten.

Um eine Preisliste bzw. ein detailliertes Angebot anzufordern, klicken Sie bitte "@" an.