Gabriella Dell'Agata Traduzioni e interpretariato da e verso tedesco & inglese Siti web, depliants, cataloghi, documentazione promozionale: - Prodotti medicali ed elettromedicali - Prodotti farmaceutici - Toiletries - Ceramica - Viaggi e turismo Testi legali e amministrativo-finanziari Manualistica tecnica e schede tecniche, sistema assicurazione qualità Letteratura scientifica L'esperienza garantisce una comprensione reale dei testi ed una loro resa fedele e funzionale. L'approccio alle problematiche è pratico, senza perdere di vista l'obiettivo di un livello stilistico qualificante. Iscritta al ruolo periti ed esperti della C.C.I.A.A. Firenze al N. 1076 e all'albo consulenti tecnici del Tribunale di Firenze al N. 6969		Gabriella Dell'Agata Uebersetzerin und Dolmetscherin aus und in italienisch & englisch Webseiten, Broschueren, Kataloge u. Marketingunterlagen: - Medizintechnik - Pharmazeutische Produkte - Toilettenartikel - Keramik - Tourismus Juristische u. finanzwirtschaftliche Themen Qualitaetssicherung, Gebrauchsanleitungen, technische Datenblätter Wissenschaftliche Literatur Die persoenliche Erfahrung ist ein Garant für das gute Verst(ndnis der Texte und deren treue und zweckm(ssige Wiedergabe. Die Themen werden praktisch behandelt, ohne auf ein qualifizierendes stilistisches Niveau zu verzichten. Eingetragen im Register der IHK Florenz (Nr. 1076) und des Gerichts Florenz (Nr. 6969) als beruflicher Dolmetscher und Übersetzer		Gabriella Dell'Agata Translator and Interpreter from and into italian & german Web sites, catalogues, promotional brochures: - Medical devices - Pharmaceutical products - Toiletries - Ceramic tiles - Travel and tourism Legal documents and corporate finance Quality assurance, operating manuals, technical data sheets Scientific literature The experience acquired in past jobs guarantees an actual understanding of texts and their true and functional translation. The approach is practical, however without neglecting the ultimate goal of a qualifying stylistic level. Chartered as professional translator and interpreter, Florence Chamber of Commerce (No. 1076), and Florence Court (No. 6969)