Background

Gabriella Dell'Agatawas born in Florence, Italy on January 3, 1946.

Degree as Convention Interpreter. Language courses abroad.

Past jobs in and outside Italy (30 years):

Sales/Export Manager. Staff jobs within the top managements of multinational corporations. Free-lance interpreter.

Substantial enhancements in the knowledge of foreign languages by way of frequent :
- business travelling and negotiations
- attendance of scientific conventions
- participation in fairs and meetings
- production of complex technical and marketing information.

Testimonials in writing on request.

Focal points

Web sites, catalogues, promotional brochures:

- Medical devices
- Pharmaceutical products
- Toiletries
- Ceramic tiles
- Travel and tourism

Legal documents and corporate finance

Quality assurance, operating manuals, technical data sheets

Scientific literature

The experience acquired in past jobs guarantees an actual understanding of texts and their true and functional translation.

The approach is practical, however without neglecting the ultimate goal of a qualifying stylistic level.

Chartered as professional translator and interpreter, Florence Chamber of Commerce (No. 1076), and Florence Court (No. 6969)

Prices

Translations:

Starting from 19,5 Euro before taxes per each full page of 1.500 characters
Additional services (validations, revisions, etc.): forecast per hr (excluding tax stamps)

Meetings:

Starting from 260 Euro per day before taxes, plus refund of expenses.

Do you wish a price-list or a detailed offer? Click "@", please.