Curriculum

Gabriella Dell'Agata è nata a Firenze il 3 gennaio 1946.

Diploma di interprete parlamentare, Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Firenze. Corsi di lingue all'estero.

Esperienze professionali in Italia e all'estero (30 anni):

- Manager in ambito marketing e vendite, incarichi in staff all'alta direzione di grandi aziende, interprete free-lance.

- Significativo perfezionamento delle conoscenze linguistiche grazie a numerosi viaggi d'affari, conduzione di trattative commerciali, partecipazione a congressi scientifici, fiere e riunioni internazionali, redazione di complessi testi tecnici e commerciali.

Referenze disponibili in caso di interesse.

Specializzazioni

Siti web, depliants, cataloghi, documentazione promozionale:

- Prodotti medicali ed elettromedicali
- Prodotti farmaceutici
- Toiletries
- Ceramica
- Viaggi e turismo

Testi legali e amministrativo-finanziari

Manualistica tecnica e schede tecniche, sistema assicurazione qualità

Letteratura scientifica

L'esperienza garantisce una comprensione reale dei testi ed una loro resa fedele e funzionale.

L'approccio alle problematiche è pratico, senza perdere di vista l'obiettivo di un livello stilistico qualificante.

Iscritta al ruolo periti ed esperti della C.C.I.A.A. Firenze al N. 1076 e all'albo consulenti tecnici del Tribunale di Firenze al N. 6969

Tariffe

Traduzioni:

A partire da 19,5 Euro IVA esclusa per pagina di 1.500 caratteri Servizi accessori (traduzioni giurate, revisioni, ecc.): A preventivo su base oraria (bolli esclusi)

Interpretariato:

A partire da 260 Euro al giorno, IVA e rimborsi spese esclusi.

Per richiedere un listino o un'offerta dettagliata si prega di inviare una e-mail